«С 1962 года Археологический музей в Салониках располагается в здании, спроектированном архитектором Патроклом Карантиносом, которое является охраняемым памятником новейшего культурного наследия, одним из ярчайших образцов модернизма в Греции…
— Доисторическая Македония: Этот раздел экспозиции открывается периодом до появления человека. Здесь представлены фрагменты черепа македонского уранопитека», — указано в музейном издании.
Далее следуют разделы с упоминанием самых известных экспонатов: «На пути к рождению городов», Македония с VII века до н.э. до периода поздней архаики, «Салоники — столица Македонии», «Золото македонцев» и другие, с указанием помещений, где они расположены (первый этаж, дворик). Кроме того, в брошюре находятся фотографии экспонатов, среди них — золотые венки, фрагменты сосудов, знаменитый кратер Дервени, римские статуи, надгробия, саркофаги, серьги и булавки, ожерелья, щиты и пластины, а также план здания.
Таково содержание прекрасной брошюры, в которой также можно найти информацию о почтовом и электронном адресе музея, и, главное, прочитать все это на родном языке каждого посетителя. Не только на английском, французском, немецком и итальянском, которые, вероятно, есть и в других музеях страны. Брошюра выпущена на 22 (!) языках мира, включая язык Брайля, а также арабский, японский, китайский, корейский, турецкий, албанский, сербский, испанский, русский, польский, португальский, финский, болгарский, голландский и иврит.
И все это было осуществлено без участия в программах специального финансирования, средств, выделенных из государственного бюджета и т.д.
«Мы сделали это лишь теми средствами, которыми располагали, а также при помощи студентов, работавших в музее в рамках программы «Эразмус» (например, участников из Испании или Голландии мы просили перевести музейную брошюру на родной язык). Кроме того, нам помогали зарубежные художники, выставлявшиеся в музее (из Турции, Кореи или Китая). Мы просили их о взаимной услуге — переводе издания на их родной язык, получая, таким образом, хорошие переводы, к тому же выполненные специалистами в области искусства. Неловкость, возникающая при необходимости объяснять очевидное, в том числе в исторических и национальных вопросах, с помощью экспонатов и на незнакомом языке, сглаживается благодаря тексту на родном языке посетителя. Это своего рода форма дипломатии, которая уже принесла свои плоды и даже вызвала удивление и радость некоторых посетителей, получивших брошюру на родном языке — корейском, японском или иврите», — рассказала ANA-MPA археолог, заместитель директора Археологического музея Салоник, Эвангелия Стефани.
Директор музея Джени Велени в данный момент находится в Японии, представляя музей на открытии масштабной выставки «Путешествие на землю бессмертных» (многие экспонаты которой прибыли из Греции, в частности из Археологического музея Салоник), в Нагасаки. Выставка открылась четыре месяца назад в Токио и будет представлена в других городах Японии.
Данную выставку три года назад задумали организовать представители музеев из Японии, которые приехали в Салоники «на разведку» и были приятно удивлены, получив информационные брошюры на японском языке.
Данная инициатива начала реализовываться около десяти лет назад, когда Археологический музей Салоник уже встречал своих посетителей брошюрами на шести языках. Сегодня это единственный музей Греции, который рассказывает об истории македонской культуры на 22 языках мира… и не собирается на этом останавливаться.
В.Харисопулу
Источник: ΑNA-MPA
